1
00:00:00,420 --> 00:00:03,240
Soyuzmultfilm
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,660
Aleksandr Pushkin
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,700
The Tale of Tsar Saltan
4
00:00:11,700 --> 00:00:18,380
Screenplay, Direction & Art-direction
Ivan Ivanov-Vano, Lev Milchin
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,920
Camera: M. Druyan
Music M. Meyerovish
Sound B. Filchikov
6
00:00:24,420 --> 00:00:28,300
animators: Vladimir Krumin, Sergey Avramov,
Victor Lihachyov, Marina Rogova, Nikolay Fedotov,
Anatoliy Abarenov, Andrey Ignatenko, Vladimir Zarubin,
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,480
Yuriy Meshcheryakov, Marina Voskanyants,
Antonina Alyoshina, Aleksandr Panov
8
00:00:30,640 --> 00:00:35,820
voice artists: Mariya Vinogradova, Mihail Zimin,
Roman Filippov, N. Boronina, A. Pokrovskaya,
Lyudmila Ivanova, Anastasiya Zuyeva, Boris Novikov,
9
00:00:35,900 --> 00:00:37,900
Nikolai Grabbe, A. Zolotnitsky
10
00:00:38,060 --> 00:00:40,360
text is read by A. Leontyev
11
00:00:40,640 --> 00:00:44,540
Background-art I. Troyanova
Art - people in backgr. Marina Ignatenko
montage Natalia Stepantseva
12
00:00:45,540 --> 00:00:48,600
Assistant Directors:
R. Makarova, I. Litovskaya
13
00:00:49,320 --> 00:00:53,460
Art: T. Gerasimenko, G. Stepanenko,
L. Alehina, Irina Svetlitsa,
Igor Oleinikov, V. Maksimovich
14
00:00:53,460 --> 00:00:55,460
script editor Raisa Frichinskaya
15
00:00:55,460 --> 00:00:57,640
executive producer Liliana Monahova
16
00:01:36,759 --> 00:01:42,771
Winter-dear, with snow embossed...
17
00:01:42,891 --> 00:01:48,708
Snowy winter, sparkling frost...
18
00:01:49,540 --> 00:01:55,029
Snowy winter, sparkling frost...
19
00:01:55,678 --> 00:02:01,159
All the roads had long been lost...
20
00:02:02,348 --> 00:02:08,282
All the roads, and every track...
21
00:02:08,598 --> 00:02:11,200
Three fair maidens late one night
22
00:02:11,300 --> 00:02:13,970
Sat and spun by candle light.
23
00:02:14,196 --> 00:02:17,207
- Were our tsar to marry me, -
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,585
Said the eldest of the three,
25
00:02:19,705 --> 00:02:22,629
- I would cook and I would bake
26
00:02:22,814 --> 00:02:25,553
Oh, what royal feasts I'd make.
27
00:02:25,881 --> 00:02:29,034
- Were our tsar to marry me, -
28
00:02:29,154 --> 00:02:31,205
Said the second of the three,
29
00:02:31,325 --> 00:02:34,148
- I would weave a cloth of gold
30
00:02:34,389 --> 00:02:37,166
Fair and wondrous to behold.
31
00:02:37,383 --> 00:02:39,525
- And if he would marry me, -
32
00:02:39,762 --> 00:02:42,086
Said the youngest of the three,
33
00:02:42,206 --> 00:02:46,826
- I would give our tsar an heir,
Handsome, brave beyond compare.
34
00:02:47,039 --> 00:02:51,220
At these words the chamber-door
Gently creaked – and lo, before
36
00:02:51,401 --> 00:02:56,120
These three maidens' very eyes
37
00:02:56,517 --> 00:02:59,493
Stood their tsar, to their surprise.
38
00:02:59,773 --> 00:03:03,827
- Greetings, maiden fair, -
39
00:03:03,947 --> 00:03:07,800
said he,
- My tsaritsa you will be!
41
00:03:08,059 --> 00:03:11,240
See that you bear me a son,
42
00:03:11,364 --> 00:03:13,774
...before next...
43
00:03:14,625 --> 00:03:16,699
...September's done!
44
00:03:22,969 --> 00:03:25,184
As for you, fair sisters two,
45
00:03:25,304 --> 00:03:28,200
Leave your home without ado,
46
00:03:28,320 --> 00:03:30,748
Leave your home and follow me,
47
00:03:30,982 --> 00:03:34,269
and your sister, bride to be:
48
00:03:34,792 --> 00:03:38,627
Royal weaver, YOU I'll make,
49
00:03:38,919 --> 00:03:41,662
YOU as Royal cook I'll take! -
50
00:04:05,107 --> 00:04:10,822
Then he lost no time nor tarried.
That same evening he was married.
51
00:04:11,784 --> 00:04:15,816
Tsar Saltan and his young bride
52
00:04:16,025 --> 00:04:19,200
At the feast sat side by side
53
00:04:28,391 --> 00:04:32,808
- Hail Tsar Saltan!
- Hail!
54
00:04:33,265 --> 00:04:37,036
- A kiss!
- A kiss!
55
00:04:37,156 --> 00:04:40,971
- A kiss!
- A kiss!
56
00:04:47,811 --> 00:04:52,143
- Glory! Glory!
- Glory to Tsar Saltan!
57
00:05:12,148 --> 00:05:16,304
These were days of war's alarms.
58
00:05:25,976 --> 00:05:29,211
Ere he rode forth for the strife,
59
00:05:29,527 --> 00:05:31,691
Tsar Saltan embraced his wife,
60
00:05:31,899 --> 00:05:36,360
Bidding her to take good care
Of herself and coming heir.
61
00:06:10,338 --> 00:06:12,770
While he battled on the field
62
00:06:13,132 --> 00:06:15,962
Forcing countless foes to yield,
63
00:06:16,160 --> 00:06:19,370
God gave unto her an heir -
64
00:06:19,580 --> 00:06:24,370
Lusty, large of limb, and fair
65
00:06:25,285 --> 00:06:30,707
Like a mother eagle, she
guarded him most jealously;
66
00:06:31,440 --> 00:06:34,520
She sends news of God's glad gift.
67
00:06:34,825 --> 00:06:37,335
To the Tsar, by rider swift.
68
00:06:43,894 --> 00:06:46,326
But the Royal cook, and weaver,
69
00:06:46,838 --> 00:06:49,593
And their mother, sly deceiver
70
00:06:49,838 --> 00:06:51,757
Sought to ruin her, so they...
71
00:06:51,820 --> 00:06:54,590
Had him kidnapped on the way.
73
00:08:14,720 --> 00:08:18,130
- Your tsaritsa, sire, last night,
74
00:08:18,180 --> 00:08:21,590
was delivered of a... fright;
75
00:08:21,950 --> 00:08:25,296
Neither son nor daughter, nor
76
00:08:25,340 --> 00:08:28,440
Have we seen its like before.
77
00:08:48,603 --> 00:08:50,922
At these words, the royal sire
78
00:08:51,202 --> 00:08:53,381
Raved and raged in furious ire,
79
00:08:53,595 --> 00:08:56,260
- Hang that messenger! - roared he,
80
00:08:56,424 --> 00:08:59,030
- Hang him on the nearest tree! -
81
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
But, relenting, spared him, and
82
00:09:22,420 --> 00:09:25,140
Sent him back with this command:
83
00:09:26,043 --> 00:09:29,861
- From all hasty steps refrain
84
00:09:30,140 --> 00:09:32,720
Till the Tsar comes home again.
85
00:12:07,699 --> 00:12:09,539
- Heh-heh-heh!
86
00:12:23,908 --> 00:12:27,827
- The Tsar instructs his boyars
87
00:12:28,285 --> 00:12:31,864
To act in haste on his ukaz:
88
00:12:32,237 --> 00:12:35,733
Have the queen and have her spawn
89
00:12:35,940 --> 00:12:41,420
Drowned in secret ere the dawn.
90
00:13:08,102 --> 00:13:11,799
Grieving for their monarch's heir,
91
00:13:12,115 --> 00:13:16,093
For the mother young and fair,
Solemnly the Tsar's boyars
92
00:13:16,213 --> 00:13:19,423
Told the queen of this ukaz,
93
00:13:19,660 --> 00:13:23,050
Of the cruel doom which fate
94
00:13:23,300 --> 00:13:26,163
So unkindly had in wait -
95
00:13:27,818 --> 00:13:30,828
To throw her, and heir-to-be,
96
00:13:31,436 --> 00:13:35,904
Secretly into the sea.
97
00:13:56,626 --> 00:13:59,334
They at once put queen and son
98
00:13:59,620 --> 00:14:04,385
In a cask, and sealed it fast;
Tarred it well, and then they cast
99
00:14:04,460 --> 00:14:07,770
Cask and burden in the sea –
100
00:14:07,820 --> 00:14:12,320
Such, forsooth, the tsar's decree.
101
00:14:30,267 --> 00:14:33,640
Stars gleam in the dark blue sky,
102
00:14:34,080 --> 00:14:37,790
Dark blue billows heave and sigh.
103
00:14:39,219 --> 00:14:44,083
Storm clouds o'er the blue sky creep,
While the cask rides o'er the deep.
104
00:14:44,708 --> 00:14:46,958
Like a widowed bride distressed,
105
00:14:47,078 --> 00:14:50,453
Sobbed the queen and beat her breast,
106
00:14:51,061 --> 00:14:54,356
While the babe to manhood grew
107
00:14:54,476 --> 00:14:58,061
As the hours swiftly flew.
108
00:15:05,076 --> 00:15:08,641
- O, you wanton waves so blue –
109
00:15:09,087 --> 00:15:12,176
Free to come and go are you,
110
00:15:12,857 --> 00:15:16,067
Dashing when and where you please,
111
00:15:16,800 --> 00:15:20,106
Wearing rocks away with ease –
112
00:15:20,604 --> 00:15:23,378
You, who flood the mountains high,
113
00:15:23,986 --> 00:15:26,874
You, who ships raise to the sky–
114
00:15:27,684 --> 00:15:31,092
Hear my prayer, o waves, and spare us –
115
00:15:31,486 --> 00:15:35,304
Safely onto dry land bear us.
116
00:15:39,292 --> 00:15:42,023
So the waves, without ado,
117
00:15:42,676 --> 00:15:47,307
Bore the cask and prisoners two
Gently to a sandy shore,
118
00:15:47,825 --> 00:15:50,840
Then, receding, splashed no more.
119
00:16:10,906 --> 00:16:15,109
Son and mother, free again,
120
00:16:15,837 --> 00:16:18,803
Saw a hillock on a plain;
121
00:16:19,144 --> 00:16:23,886
On its crest, an oak tree grew;
Round them flowed the ocean blue.
122
00:16:24,529 --> 00:16:29,322
Thought the son: "Some food and drink
Wouldn't come amiss, I think."
123
00:16:33,933 --> 00:16:38,534
From the oak, a branch he rent
And a sturdy bow he bent.
124
00:16:38,769 --> 00:16:42,761
From a slender reed and light,
Shaped an arrow, true in flight.
125
00:16:42,981 --> 00:16:48,333
Then explored the isle for game,
Till he to the sea-shore came.
126
00:17:12,572 --> 00:17:15,794
- O, tsarevich, champion peerless,
127
00:17:16,456 --> 00:17:19,618
My deliverer so fearless–
128
00:17:19,958 --> 00:17:22,585
'Tis no swan that you set free,
129
00:17:22,950 --> 00:17:25,916
But a maiden charmed, you see;
130
00:17:26,312 --> 00:17:28,666
'Twas a wizard, not a kite,
131
00:17:29,191 --> 00:17:31,818
That you slew, O noble knight;
132
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
I shall ne'er forget your deed–
133
00:17:35,379 --> 00:17:37,893
I'll be with you in your need.
134
00:17:38,550 --> 00:17:41,614
Now go back and take your rest–
135
00:17:42,125 --> 00:17:45,918
All will turn out for the best.
136
00:18:17,126 --> 00:18:22,028
Driving slumber from his eyes
As the sun rose in the skies,
137
00:18:22,664 --> 00:18:27,497
Our tsarevich, much amazed,
At a spacious city gazed,
138
00:18:27,892 --> 00:18:31,942
Girdled by a wide and tall,
Strong-embattled snow-white wall.
139
00:18:32,232 --> 00:18:36,611
Churches golden-domed stood there,
Holy cloisters, mansions fair.
140
00:18:47,359 --> 00:18:50,895
Citywards their steps they bent,
141
00:18:51,572 --> 00:18:57,190
Through the city gates they went.
Belfries thundered overhead
142
00:18:57,310 --> 00:18:59,364
Loud enough to wake the dead.
143
00:19:50,135 --> 00:19:55,370
Round them poured a mighty throng,
Choir boys praised the Lord in song;
144
00:19:55,796 --> 00:19:59,079
All the people cheered them madly,
145
00:19:59,295 --> 00:20:01,541
As their prince acclaimed him gladly,
146
00:20:01,661 --> 00:20:04,264
With his mother's blessing, he,
147
00:20:04,384 --> 00:20:07,165
Acquiescing graciously,
148
00:20:07,337 --> 00:20:10,424
That same day did take the throne,
149
00:20:10,544 --> 00:20:14,657
And was crowned as Prince Guidon.
150
00:20:19,409 --> 00:20:23,817
Breezes o'er the ocean play,
Speed a barque upon its way;
151
00:20:24,046 --> 00:20:28,111
Sails all spread, it skims the seas,
Running swiftly 'fore the breeze.
152
00:20:28,597 --> 00:20:32,585
Past a craggy island, where
Stands a city, proud and fair.
153
00:20:33,169 --> 00:20:36,826
Cannons with a mighty roar
Bid the merchants put to shore.
154
00:20:59,303 --> 00:21:01,618
When the merchants land, Guidon
155
00:21:01,918 --> 00:21:05,089
Bids them be his guests anon;
156
00:21:05,297 --> 00:21:07,462
Feasts them first with wine and meats,
157
00:21:07,754 --> 00:21:09,879
Then an audience entreats.
158
00:21:10,414 --> 00:21:14,524
- Tell me what you have for sale,
Whither bound, and whence you hail?
159
00:21:14,840 --> 00:21:16,239
Quoth the merchants at their ease:
160
00:21:16,839 --> 00:21:21,533
- We have sailed the seven seas
Costly furs, prince, were our ware.
161
00:21:21,754 --> 00:21:26,177
Silver fox and sables rare.
Now our time is overstayed,
162
00:21:26,442 --> 00:21:31,271
East–due east, our course is laid,
Past the Island of Buyan,
163
00:21:31,391 --> 00:21:34,522
Back to gracious Tsar Saltan.
164
00:21:34,769 --> 00:21:36,870
Then, they heard from Prince Guidon:
165
00:21:37,064 --> 00:21:41,399
- May fair breezes speed you on,
O'er the ocean, o'er the main,
166
00:21:41,519 --> 00:21:47,414
Back to Tsar Saltan again;
Send to him, from me, a bow.
167
00:21:49,373 --> 00:21:53,234
And the prince, with pensive brow,
168
00:21:53,509 --> 00:21:58,465
Watched their ship put out from shore
Till it could be seen no more.
169
00:22:07,119 --> 00:22:10,478
- Greetings, oh my prince most fair!
170
00:22:10,961 --> 00:22:13,661
Why so quiet, like still air?
171
00:22:13,700 --> 00:22:15,920
Guidon answered her, distressed:
172
00:22:16,137 --> 00:22:20,319
- Grief is gnawing at my breast,
I have only one desire –
173
00:22:20,635 --> 00:22:23,358
I should like to see my sire.
174
00:22:23,692 --> 00:22:27,633
- That's what's causing you to sigh?
175
00:22:27,964 --> 00:22:31,680
Listen–would you like to fly,
Overtake that ship at sea?
176
00:22:31,987 --> 00:22:35,782
Why, then–a mosquito be!
177
00:22:38,961 --> 00:22:43,257
And he hovered, then and there,
A mosquito, in the air.
178
00:22:43,377 --> 00:22:47,443
Buzzed, and flying rapidly,
Overtook the ship at sea,
179
00:22:47,563 --> 00:22:53,137
Settled noiselessly, and stole
Out of sight, into a hole.
180
00:22:56,361 --> 00:23:01,255
Merrily the breeze is singing,
O'er the waves a ship is winging.
181
00:23:01,375 --> 00:23:06,517
Past the Island of Buyan
To the realm of Tsar Saltan.
182
00:23:06,637 --> 00:23:11,233
Now his longed-for land so dear
Stands out in the distance, clear.
183
00:23:24,003 --> 00:23:26,600
Now the ship at anchor rests
184
00:23:26,720 --> 00:23:30,036
And the merchants, honored guests,
185
00:23:30,156 --> 00:23:34,443
Palacewards their footsteps make
With our gallant in their wake.
186
00:23:46,202 --> 00:23:48,962
- Now, I ask you, masters mine,
187
00:23:49,248 --> 00:23:51,888
Sailed you far across the brine?
188
00:23:52,157 --> 00:23:54,934
Are things well where you have been?
189
00:23:55,201 --> 00:23:57,536
What strange wonders have you seen?
190
00:23:57,909 --> 00:24:00,840
- Peace reigns overseas, serene.
191
00:24:00,960 --> 00:24:03,328
There, we saw this wondrous scene:
192
00:24:03,990 --> 00:24:09,253
There's an island in the sea,
Shores as steep as steep can be;
193
00:24:09,589 --> 00:24:13,803
Cheerless once, deserted, bare–
Nothing but an oak grew there.
194
00:24:14,359 --> 00:24:18,474
Now it has a new-built city,
Stately mansions, gardens pretty,
195
00:24:18,706 --> 00:24:23,587
- Churches tall with domes of gold
Fair and wondrous to behold.
196
00:24:24,010 --> 00:24:29,231
Prince Guidon reigns there, and he
Sends his compliments to thee.
197
00:24:29,560 --> 00:24:33,371
Here the tsar, in much amaze,
Said:
198
00:24:33,701 --> 00:24:38,351
- If God prolong my days,
I shall visit this strange isle,
199
00:24:38,643 --> 00:24:41,216
Guest with this Guidon a while.
200
00:24:41,385 --> 00:24:44,652
- That's no wonder, to be sure...
201
00:24:45,160 --> 00:24:48,002
Just a city by the shore!
202
00:24:48,878 --> 00:24:52,594
Here's a wonder, though, worth telling:
203
00:24:52,924 --> 00:24:57,539
There's a little squirrel dwelling
204
00:24:57,897 --> 00:25:03,161
In a fir tree; all day long,
Cracking nuts, it sings a song.
205
00:25:03,484 --> 00:25:06,263
Nuts–most wondrous to behold!
206
00:25:06,306 --> 00:25:09,966
Every shell is solid gold;
207
00:25:10,229 --> 00:25:14,038
Kernels–each an emerald pure!
208
00:25:14,403 --> 00:25:17,881
That's a wonder, to be sure.
209
00:25:20,322 --> 00:25:23,289
Tsar Saltan thought this most curious,
210
00:25:23,409 --> 00:25:26,130
Our mosquito waxed most furious
211
00:25:26,250 --> 00:25:28,754
And, with his mosquito might,
212
00:25:28,835 --> 00:25:31,424
Stung his aunt's right eye, in spite.
213
00:25:31,544 --> 00:25:35,710
Turning pale, she swooned from pain–
But her eye ne'er saw again.
214
00:25:35,830 --> 00:25:38,487
Sister, serving maids and mother,
215
00:25:38,607 --> 00:25:40,887
Chased him, tripping one another.
216
00:25:41,007 --> 00:25:43,100
- Ah, you cursed insect, you!
217
00:25:43,186 --> 00:25:46,046
Only wait! - But he just flew
218
00:25:46,166 --> 00:25:50,843
Through a casement, o'er the main,
Swiftly to his own domain.
219
00:25:53,058 --> 00:25:55,976
Pensively Guidon once more
220
00:25:56,414 --> 00:25:59,357
Gazes seaward from the shore.
221
00:26:00,137 --> 00:26:03,566
- Greetings, oh my prince most fair!
222
00:26:04,149 --> 00:26:07,335
Why so quiet, like still air?
223
00:26:07,540 --> 00:26:10,020
What is it that's made you sad?
224
00:26:10,147 --> 00:26:12,973
Guidon answered her, distressed:
225
00:26:13,326 --> 00:26:15,599
- Grief is gnawing at my breast,
226
00:26:15,837 --> 00:26:19,880
There's a wonder, I confess,
That I'm burning to possess.
227
00:26:20,240 --> 00:26:25,031
Somewhere, there's a squirrel dwelling;
'Tis a wonder well worth telling.
228
00:26:25,594 --> 00:26:28,512
- I know of this thing, you hear?
229
00:26:28,640 --> 00:26:31,620
Calm your troubled soul, my dear;
230
00:26:32,150 --> 00:26:35,862
Grieve not–I will gladly do
231
00:26:36,137 --> 00:26:39,129
This slight service, prince, for you.
232
00:27:14,656 --> 00:27:18,715
In a garden, in an orchard,
A young girl was strolling.
233
00:27:18,835 --> 00:27:22,679
She was just a tiny creature,
Round-cheeked were her features.
234
00:27:30,281 --> 00:27:34,016
Following her, trailing her,
Walked a dashing fellow.
235
00:27:34,136 --> 00:27:37,888
He was walking, he was bringing
The young girl rich presents.
236
00:27:39,004 --> 00:27:40,662
- Thank you, swan!
237
00:27:40,782 --> 00:27:46,825
God grant her felicity
And such joy as she gave me.
238
00:27:48,956 --> 00:27:53,911
Then a squirrel's house he built.
Crystal, glass, and silver gilt;
239
00:27:54,234 --> 00:27:58,189
Set a guard, a scribe as well,
Who recorded every shell.
240
00:27:58,226 --> 00:28:03,432
Thus the prince's treasures grew,
And the squirrel's glory too.
241
00:28:04,514 --> 00:28:08,794
Breezes o'er the ocean play
Speed a barque upon its way;
242
00:28:09,104 --> 00:28:13,212
Sails all spread, it skims the seas,
Running swiftly 'fore the breeze
243
00:28:13,785 --> 00:28:17,828
Past a craggy island, where
Stands a city, proud and fair.
244
00:28:18,454 --> 00:28:22,321
Cannons with a mighty roar
Bid the merchants put to shore;
245
00:28:23,048 --> 00:28:29,565
When the merchants land, Guidon
Bids them be his guests anon;
246
00:28:31,212 --> 00:28:35,870
Feasts them first with wine and meats,
Then an audience entreats.
247
00:28:36,051 --> 00:28:40,278
- Tell me what you have for sale,
Whither bound, and whence you hail?
248
00:28:40,525 --> 00:28:42,194
Quoth the merchants at their ease:
249
00:28:42,314 --> 00:28:47,065
We have sailed the seven seas,
Selling horses, Prince Guidon–
250
00:28:47,293 --> 00:28:51,873
Stallions from the steppes of Don.
- We are overdue, you know,
251
00:28:52,250 --> 00:28:54,706
And we still have far to go–
252
00:28:55,071 --> 00:28:57,770
Past the Island of Buyan,
253
00:28:57,890 --> 00:29:01,297
Back to gracious Tsar Saltan.
254
00:29:01,417 --> 00:29:03,239
Then, they heard from Prince Guidon:
255
00:29:03,461 --> 00:29:07,957
- May fair breezes speed you on
O'er the ocean, o'er the main,
256
00:29:08,200 --> 00:29:10,885
Back to Tsar Saltan again,
257
00:29:11,176 --> 00:29:16,741
When your gracious tsar you see,
Give him compliments from me.
258
00:29:17,881 --> 00:29:20,389
Bowing low before him, they
259
00:29:20,509 --> 00:29:23,923
Left Guidon and sailed away.
260
00:29:25,861 --> 00:29:30,953
He, though, hastened to the shore,
Where he met the swan once more,
261
00:29:31,675 --> 00:29:37,603
Told her that his heart was burning,
For his sire, his soul was yearning...
262
00:29:37,723 --> 00:29:41,383
In the twinkling of an eye
She made him a tiny fly,
263
00:29:41,785 --> 00:29:46,074
And he flew across the sea
Where, 'twixt sky and ocean, he
264
00:29:46,194 --> 00:29:51,533
Settled on the deck and stole
Out of sight into a hole.
265
00:29:53,507 --> 00:29:58,311
Merrily the breeze is singing,
O'er the waves a ship is winging,
266
00:29:58,584 --> 00:30:03,571
Past the Island of Buyan,
To the realm of Tsar Saltan,
267
00:30:16,600 --> 00:30:19,432
- Now, I ask you, masters mine,
268
00:30:19,677 --> 00:30:22,327
Sailed you far across the brine?
269
00:30:22,546 --> 00:30:25,362
Are things well where you have been?
270
00:30:25,628 --> 00:30:27,882
What strange wonders have you seen?
271
00:30:28,002 --> 00:30:30,294
Quoth the merchants at their ease:
272
00:30:30,528 --> 00:30:35,634
- We have sailed the seven seas;
Peace reigns overseas, serene.
273
00:30:36,003 --> 00:30:40,407
There, we saw this wondrous scene:
On an island, far away,
274
00:30:40,718 --> 00:30:43,987
Stands a city, grand and gay–
Churches tall, with golden domes,
275
00:30:44,252 --> 00:30:46,178
Gardens green and stately homes;
276
00:30:46,538 --> 00:30:52,312
- By the palace grows a fir
In whose shade, O royal sir,
277
00:30:53,639 --> 00:30:59,077
Stands a crystal cage; and there
Dwells a squirrel, strange and rare–
278
00:30:59,279 --> 00:31:03,590
Full of frolic; all day long,
Cracking nuts, it sings a song,
279
00:31:03,789 --> 00:31:08,363
Nuts, most wondrous to behold–
Every shell is solid gold,
280
00:31:08,587 --> 00:31:13,513
Kernels–each an emerald bright;
Sentries guard it day and night.
281
00:31:13,863 --> 00:31:16,814
People live in plenty there,
282
00:31:17,032 --> 00:31:20,372
Not in huts, but mansions fair.
283
00:31:20,726 --> 00:31:26,052
Prince Guidon reigns there, and he
Sends his compliments to thee.
284
00:31:26,437 --> 00:31:29,993
Here the tsar said, in amaze:
285
00:31:30,571 --> 00:31:33,563
- If but God prolong my days,
286
00:31:33,683 --> 00:31:36,823
I shall visit this strange isle
287
00:31:36,943 --> 00:31:39,800
Guest with this Guidon a while.
288
00:31:41,243 --> 00:31:44,354
- Wherein lies this wonder, pray?
289
00:31:44,647 --> 00:31:47,744
Squirrels cracking nuts all day–
290
00:31:48,058 --> 00:31:51,427
Heaping emeralds, we're told,
291
00:31:51,547 --> 00:31:54,607
Left and right a-throwing gold!
292
00:31:54,963 --> 00:31:59,588
Nothing strange in this see I!
Be this true, or but a lie,
293
00:31:59,828 --> 00:32:03,491
I know of a better wonder;
294
00:32:03,811 --> 00:32:07,478
Lo! The ocean swells in thunder,
295
00:32:07,998 --> 00:32:11,196
Surges with a mighty roar,
296
00:32:11,464 --> 00:32:14,510
Overflows a barren shore,
297
00:32:14,783 --> 00:32:18,645
Leaving, wonderful to see,
298
00:32:18,922 --> 00:32:22,463
Thirty stalwart knights and three,
299
00:32:22,703 --> 00:32:26,071
All in mail a-gleaming bright,
300
00:32:26,191 --> 00:32:29,392
Marching proudly left and right;
301
00:32:29,512 --> 00:32:35,133
Each one brave beyond compare,
Tall of stature, young and fair,
302
00:32:35,473 --> 00:32:41,516
All alike beyond belief,
Led by Chernomor, their chief.
303
00:32:42,493 --> 00:32:46,213
That's a wonder, now, for you,
304
00:32:46,333 --> 00:32:50,259
Marvelously strange, but true.
305
00:32:50,639 --> 00:32:53,736
But the Tsar waxed very curious,
306
00:32:53,856 --> 00:32:57,357
And Guidon waxed very furious.
307
00:32:57,650 --> 00:33:00,035
Fiercely buzzed and settled right
308
00:33:00,155 --> 00:33:03,372
On his aunt's left eye, in spite.
309
00:33:03,492 --> 00:33:05,794
Turning pale, she swooned from pain–
310
00:33:05,860 --> 00:33:08,549
- Ah! - her eye ne'er saw again.
311
00:33:08,669 --> 00:33:11,295
Screams of anger filled the air -
312
00:33:11,366 --> 00:33:13,252
"Catch it! Kill that insect there!
313
00:33:13,372 --> 00:33:16,072
O you nasty insect, you!"
314
00:33:16,125 --> 00:33:19,280
But Guidon just calmly flew
315
00:33:19,527 --> 00:33:22,087
Through the casement, o'er the main,
316
00:33:22,207 --> 00:33:24,716
Swiftly to his own domain.
317
00:33:27,499 --> 00:33:30,821
- Greetings, oh my prince most fair!
318
00:33:31,223 --> 00:33:34,387
Why so quiet, like still air?
319
00:33:34,728 --> 00:33:37,197
What is it that's made you sad?
320
00:33:37,317 --> 00:33:39,646
Guidon answered her, distressed:
321
00:33:39,837 --> 00:33:44,253
- Grief is gnawing at my breast,
There's a wonder, I confess,
322
00:33:44,567 --> 00:33:46,398
That I'm longing to possess.
323
00:33:46,518 --> 00:33:48,488
- Tell me then, what is this wonder?
324
00:33:48,608 --> 00:33:51,300
- Somewhere swells the sea in thunder,
325
00:33:51,392 --> 00:33:56,760
Breakers surge, and with a roar,
Sweeping o'er a barren shore,
326
00:33:57,242 --> 00:34:02,258
Leave behind, for all to see
Thirty stalwart knights and three,
327
00:34:02,527 --> 00:34:07,934
All in mail a-gleaming bright,
Marching proudly left and right!
328
00:34:08,245 --> 00:34:10,797
And replied the snow-white swan:
329
00:34:10,917 --> 00:34:13,632
- Is that really all, Guidon?
330
00:34:14,091 --> 00:34:16,589
Wonder not–though this may be
331
00:34:16,837 --> 00:34:19,384
Strange for you, 'tis not for me,
332
00:34:19,701 --> 00:34:24,604
For these sea-knights, prince, are none
But my brothers, every one.
333
00:34:24,991 --> 00:34:28,074
Do not grieve; go home and wait,
334
00:34:28,358 --> 00:34:31,518
Meet my brothers at your gate.
335
00:35:03,794 --> 00:35:07,271
- It is by the swan's request
336
00:35:07,391 --> 00:35:10,157
And, at her express behest,
337
00:35:10,386 --> 00:35:13,567
We have come from out the sea
338
00:35:13,880 --> 00:35:16,608
Your fair city's guards to be.
339
00:35:16,923 --> 00:35:20,147
Henceforth, from the ocean blue,
340
00:35:20,267 --> 00:35:23,590
We will always come to you,
341
00:35:23,710 --> 00:35:26,738
Every day, on guard to stand
342
00:35:26,953 --> 00:35:30,336
By your lofty walls so grand.
343
00:35:31,237 --> 00:35:33,924
Now, however, we must go -
344
00:35:34,457 --> 00:35:38,927
To the salty sea below.
345
00:36:04,367 --> 00:36:08,694
Breezes o'er the ocean play,
Speed a barque upon its way;
346
00:36:08,814 --> 00:36:12,605
Sails all spread, it skims the seas,
Running swiftly 'fore the breeze,
347
00:36:12,725 --> 00:36:16,047
Past a craggy island, where
Stands a city, proud and fair.
348
00:36:16,167 --> 00:36:20,527
Cannons with a mighty roar
Bid the merchants put to shore.
349
00:36:26,184 --> 00:36:30,928
- Tell me what you have for sale,
Whither bound, and whence you hail?
350
00:36:31,138 --> 00:36:33,308
Quoth the merchants at their ease:
351
00:36:33,428 --> 00:36:36,415
- We have sailed the seven seas;
352
00:36:36,613 --> 00:36:41,691
Swords of Damask steel we've sold,
Virgin silver, too, and gold.
353
00:36:42,089 --> 00:36:46,939
- Now we're overdue, you know.
- And we still have far to go-
354
00:36:47,314 --> 00:36:50,064
Past the Island of Buyan,
355
00:36:50,184 --> 00:36:53,485
Back to gracious Tsar Saltan.
356
00:36:53,884 --> 00:36:55,926
Then, they heard from Prince Guidon:
357
00:36:56,046 --> 00:37:00,810
- My fair breezes speed you on,
O'er the ocean, o'er the main,
358
00:37:01,113 --> 00:37:03,988
Back to Tsar Saltan again.
359
00:37:04,364 --> 00:37:07,643
Yes, and when your tsar you see,
360
00:37:07,763 --> 00:37:10,497
Give him compliments from me.
361
00:37:11,814 --> 00:37:16,835
And Guidon went to the shore
Where he met the swan once more;
362
00:37:17,351 --> 00:37:22,725
Told her that his heart was burning,
For his sire, his soul was yearning...
363
00:37:23,010 --> 00:37:27,140
So she drenched him, head to toe.
In a trice, he shrank, and lo!
364
00:37:27,434 --> 00:37:32,472
Ere or he could even gasp,
He had turned into a wasp.
365
00:37:32,776 --> 00:37:37,394
Then he buzzed, and rapidly
Overtook the ship at sea;
366
00:37:37,769 --> 00:37:42,746
Gently settled aft, and stole
Out of sight, into a hole.
367
00:37:55,862 --> 00:38:01,570
- Oh you sailors, masters mine -
Sailed you far across the brine?
368
00:38:01,814 --> 00:38:06,792
Are things well where you have been?
What strange wonders have you seen?
369
00:38:07,531 --> 00:38:11,903
- Peace reigns overseas, serene,
There we saw this wondrous scene:
370
00:38:12,442 --> 00:38:16,523
There's an island far away-
On this isle - a city gay;
371
00:38:16,643 --> 00:38:19,730
There, each dawn brings in new wonders:
372
00:38:19,966 --> 00:38:23,833
There, the ocean swells and thunders,
Breakers, with a mighty roar,
373
00:38:24,043 --> 00:38:28,924
Foaming, flood its barren shore,
Leaving, wonderful to see,
374
00:38:29,409 --> 00:38:35,911
Thirty stalwart knights and three,
All in mail a-gleaming bright,
375
00:38:36,150 --> 00:38:38,717
Marching proudly left and right.
376
00:38:38,946 --> 00:38:42,087
- Nor can you find guards so true,
377
00:38:42,324 --> 00:38:45,106
Vigilant and fearless, too.
378
00:38:45,226 --> 00:38:51,135
Prince Guidon reigns there, and he
Sends his compliments to thee.
379
00:38:51,494 --> 00:38:54,181
Here the tsar said, in amaze:
380
00:38:54,301 --> 00:38:59,975
- If but God prolong my days,
I shall visit this strange isle,
381
00:39:00,095 --> 00:39:02,985
Guest with this Guidon a while.
382
00:39:03,992 --> 00:39:06,024
- You may think this strange - not we!
383
00:39:06,196 --> 00:39:09,819
Fancy! Idle mermen play
Sentry-go on land all day!
384
00:39:10,403 --> 00:39:15,336
Be this true, or but a lie,
Nothing strange in this see I -
385
00:39:15,793 --> 00:39:21,382
Stranger things exist, mark you -
This report, though, is quite true:
386
00:39:22,131 --> 00:39:26,686
There's a young princess, they say,
That she charms all hearts away.
387
00:39:26,806 --> 00:39:31,897
Brighter than the sun at noon,
She outshines the midnight moon,
388
00:39:32,256 --> 00:39:37,713
In her braids a crescent beams,
On her brow, a bright star gleams.
389
00:39:37,833 --> 00:39:43,779
She herself is sweet of face,
Full of majesty and grace.
390
00:39:44,103 --> 00:39:48,928
When she speaks, her voice doth seem
Like the music of a stream.
391
00:39:49,820 --> 00:39:53,073
That's a wonder, now, for you -
392
00:39:53,308 --> 00:39:56,642
Marvellously strange, but true.
393
00:40:01,671 --> 00:40:04,508
Oh! Oh!
394
00:40:04,753 --> 00:40:10,054
Panic once more filled the air:
Help! O don't you let it go!
395
00:40:10,658 --> 00:40:15,633
Catch it! - Hold it! - Kill it! - O!
396
00:40:32,157 --> 00:40:35,365
Eh! Et! Eh-eh! Eh!
397
00:40:49,680 --> 00:40:53,041
- O you nasty insect, you!
398
00:40:53,161 --> 00:40:57,009
Just you wait! - Guidon, though, flew
399
00:40:57,129 --> 00:41:01,753
Through the casement, o'er the main,
Back to his domain again.
400
00:41:16,842 --> 00:41:20,150
- Greetings, oh my prince most fair!
401
00:41:20,473 --> 00:41:25,448
Why so quiet, like still air?
What is it that's made you sad?
402
00:41:25,580 --> 00:41:28,260
Guidon answered her, distressed:
403
00:41:28,676 --> 00:41:31,312
- Grief is gnawing at my breast,
404
00:41:31,699 --> 00:41:36,182
Every youth has his own bride -
Only I unmarried bide.
405
00:41:36,434 --> 00:41:39,201
- Who is she you wish to wed?
Tell me, now.
406
00:41:39,483 --> 00:41:40,728
- It is said...
407
00:41:40,848 --> 00:41:45,262
- There's a fair princess; they say
That she charms all hearts away -
408
00:41:45,623 --> 00:41:48,791
Brighter than the sun at noon,
409
00:41:49,032 --> 00:41:52,052
She outshines the midnight moon;
410
00:41:52,366 --> 00:41:57,551
In her braids, a crescent beams,
On her brow, a bright star gleams.
411
00:41:57,810 --> 00:42:01,579
She herself is sweet of face,
Full of majesty and grace.
412
00:42:01,848 --> 00:42:05,606
When she speaks, her sweet voice seems
Like the flow of tinkling streams.
413
00:42:06,051 --> 00:42:10,229
Is this true, though, or a lie?
414
00:42:10,712 --> 00:42:14,350
- Yes-this maiden I can find;
415
00:42:14,628 --> 00:42:19,628
But a wife's no mitten, mind,
From your lily hand to cast,
416
00:42:19,943 --> 00:42:24,922
Or unto your belt make fast;
Listen now to my advice:
417
00:42:25,375 --> 00:42:30,478
Weigh this matter well - think twice,
So that on your marriage morrow
418
00:42:30,831 --> 00:42:33,117
You do not repent in sorrow.
419
00:42:33,220 --> 00:42:37,960
- Nay, for this princess so fair
I would any perils dare,
420
00:42:38,195 --> 00:42:42,632
Sacrifice my very soul,
Barefoot, walk right to the pole.
421
00:42:42,961 --> 00:42:48,051
Sighing thoughtfully, the swan
422
00:42:48,510 --> 00:42:54,120
Murmured: "Why so far, Guidon?
Know, your future bride is near -
423
00:42:54,496 --> 00:42:57,623
I am that princess, my dear.
424
00:43:04,512 --> 00:43:10,738
In her braids, a crescent beamed,
On her brow, a bright star gleamed!
425
00:43:35,792 --> 00:43:39,944
- Mother darling! If you please,
I have chosen me a bride -
426
00:43:40,259 --> 00:43:44,978
She will be your love and pride.
Your consent we both desire,
427
00:43:45,452 --> 00:43:49,515
And your blessing we require.
Bless our marriage, so that we
428
00:43:49,635 --> 00:43:53,422
Live in love and harmony.
429
00:44:00,326 --> 00:44:04,456
Breezes o'er the ocean play,
Speed a barque upon its way;
430
00:44:04,576 --> 00:44:08,688
Sails all spread, it skims the seas,
Running swiftly 'fore the breeze,
431
00:44:08,808 --> 00:44:12,139
Past a craggy island, where
Stands a city proud and fair.
432
00:44:12,465 --> 00:44:16,250
Cannons with a mighty roar
Bid the merchants put to shore.
433
00:44:23,461 --> 00:44:29,032
- Tell me what you have for sale,
Whither bound and whence you hail?
434
00:44:29,080 --> 00:44:31,590
Quoth the merchants at their ease:
435
00:44:31,849 --> 00:44:34,815
- We have sailed the seven seas,
436
00:44:35,043 --> 00:44:38,802
Contraband, prince, was our ware,
And our profits-rich and rare.
437
00:44:39,233 --> 00:44:43,690
We have far to travel yet -
Homewards - East - our course is set,
438
00:44:44,252 --> 00:44:46,935
Past the Island of Buyan,
439
00:44:47,055 --> 00:44:50,551
Back to gracious Tsar Saltan.
440
00:44:52,219 --> 00:44:56,998
- May fair breezes speed you on,
O'er the ocean, o'er the main,
441
00:44:57,118 --> 00:45:00,167
Back to Tsar Saltan again.
442
00:45:00,481 --> 00:45:04,005
Pray remind your tsar from me,
That his gracious majesty
443
00:45:04,303 --> 00:45:08,702
Said he'd visit us some day;
We regret his long delay.
444
00:45:10,300 --> 00:45:14,055
Off the merchants went. Guidon
445
00:45:14,957 --> 00:45:17,619
This time stayed with his fair bride,
446
00:45:17,954 --> 00:45:21,619
Never more to leave her side.
447
00:45:22,920 --> 00:45:26,779
Merrily the breeze is singing,
O'er the waves a ship is winging
448
00:45:26,899 --> 00:45:30,943
Past the Island of Buyan
To the realm of Tsar Saltan.
449
00:45:37,912 --> 00:45:42,731
- Oh you, sailors, masters mine-
Sailed you far across the brine?
450
00:45:42,977 --> 00:45:47,956
Are things well where you have been?
What strange wonders have you seen?
451
00:45:48,371 --> 00:45:50,103
Quoth the merchants at their ease:
452
00:45:50,223 --> 00:45:55,029
- We have sailed the seven seas.
Peace reigns overseas, serene.
453
00:45:55,391 --> 00:45:59,594
There, we saw this wondrous scene:
On an island, far away,
454
00:45:59,989 --> 00:46:01,936
Stands a city grand and gay-
455
00:46:02,056 --> 00:46:06,281
Churches tall with golden domes,
Gardens green, and stately homes.
456
00:46:06,768 --> 00:46:09,748
Near its palace grows a fir
457
00:46:10,027 --> 00:46:13,065
In whose shade, O royal sir,
458
00:46:13,709 --> 00:46:17,232
Stands a crystal cage; and there
459
00:46:17,501 --> 00:46:20,672
Dwells a squirrel strange and rare,
460
00:46:20,957 --> 00:46:24,934
Full of frolic; all day long,
Cracking nuts, it sings a song.
461
00:46:25,168 --> 00:46:27,671
Nuts, most wondrous to behold -
462
00:46:27,856 --> 00:46:30,691
Shells of purest yellow gold,
463
00:46:30,860 --> 00:46:33,438
All the kernels - emeralds bright.
464
00:46:33,918 --> 00:46:36,643
Sentries guard it day and night.
465
00:46:37,129 --> 00:46:40,755
- There we saw another wonder -
466
00:46:40,875 --> 00:46:44,321
Every morn, the breakers thunder
467
00:46:44,441 --> 00:46:47,452
And the waves, with mighty roar,
468
00:46:47,572 --> 00:46:50,367
Overflow the barren shore,
469
00:46:50,660 --> 00:46:53,723
Leaving, wonderful to see,
470
00:46:53,983 --> 00:46:57,087
Thirty stalwart knights and three.
471
00:46:57,207 --> 00:47:00,376
Each one brave beyond compare,
472
00:47:00,496 --> 00:47:03,530
Tall of stature, young and fair,
473
00:47:03,650 --> 00:47:08,006
All in mail a-gleaming bright,
Marching proudly left and right;
474
00:47:08,126 --> 00:47:10,805
All alike beyond belief,
475
00:47:10,925 --> 00:47:14,056
Led by Chernomor, their chief.
476
00:47:14,176 --> 00:47:18,715
Nor will you find guards so true,
477
00:47:18,835 --> 00:47:23,254
Vigilant and fearless, too.
478
00:47:23,465 --> 00:47:28,712
And his wife is fair, O sire -
Gaze on her - you'll never tire.
479
00:47:29,064 --> 00:47:32,357
Brighter than the sun at noon,
480
00:47:32,477 --> 00:47:35,965
She outshines the midnight moon;
481
00:47:36,085 --> 00:47:38,733
In her braids, a crescent beams,
482
00:47:39,153 --> 00:47:42,236
On her brow, a bright star gleams.
483
00:47:42,749 --> 00:47:45,559
- Prince Guidon reigns there in glory,
484
00:47:45,979 --> 00:47:48,370
He is praised in song and story.
485
00:47:48,726 --> 00:47:52,292
Prince Guidon sends his respects,
486
00:47:52,508 --> 00:47:54,590
Bade us say he still expects
487
00:47:54,933 --> 00:47:57,853
You to visit him one day
488
00:47:57,973 --> 00:47:59,682
And regrets your long delay.
489
00:48:00,941 --> 00:48:05,841
All impatient, Tsar Saltan
Gave command his fleet to man,
490
00:48:06,532 --> 00:48:08,827
But the royal cook, and weaver,
491
00:48:09,056 --> 00:48:13,902
And their mother, sly deceiver,
Did their best to keep their tsar
492
00:48:13,935 --> 00:48:15,814
From this wondrous isle so far.
493
00:48:16,115 --> 00:48:19,970
- Am I tsar, or just some child?! -
494
00:48:20,090 --> 00:48:22,183
Shouted he in passion wild
495
00:48:22,303 --> 00:48:24,489
- I'll sail NOW!
496
00:48:24,729 --> 00:48:29,654
He said no more,
Stamped his foot and slammed the door.
497
00:48:41,709 --> 00:48:45,514
- Mother dear, come hither, do -
You, my fair princess, come too -
498
00:48:46,037 --> 00:48:50,869
Only look out yonder - there
Sails my father, I declare!
499
00:48:54,502 --> 00:48:57,262
Tsar Saltan's fleet, at long last,
500
00:48:57,382 --> 00:49:01,231
O'er the seas was sailing fast.
501
00:49:02,550 --> 00:49:06,619
In salute the cannons fired,
And the belfries rang, inspired.
502
00:49:06,739 --> 00:49:11,939
To the shore Guidon then ran,
There to welcome Tsar Saltan,
503
00:49:12,119 --> 00:49:14,998
And the royal cook, and weaver,
504
00:49:15,118 --> 00:49:18,013
And their mother, sly deceiver.
505
00:49:40,474 --> 00:49:45,441
Now the palace came in sight,
Sentries, clad in armour bright.
506
00:49:45,561 --> 00:49:50,804
Tsar Saltan looked on to see
Thirty stalwart knights and three -
507
00:49:51,334 --> 00:49:55,151
Each one brave beyond compare,
Tall of stature, young and fair,
508
00:49:55,271 --> 00:49:57,679
All alike beyond belief,
509
00:49:57,799 --> 00:50:01,101
Led by Chernomor, their chief.
510
00:50:08,204 --> 00:50:10,915
Then he reached the courtyard wide,
511
00:50:11,156 --> 00:50:15,573
Where a lofty fir he spied.
In its shadow - lo, behold,
512
00:50:15,820 --> 00:50:17,804
Cracking nuts of solid gold,
513
00:50:17,924 --> 00:50:21,315
Sat a little squirrel, singing,
Emeralds into sacklets flinging.
514
00:50:21,435 --> 00:50:25,783
Golden nutshells lay around
On the spacious courtyard ground.
515
00:50:30,349 --> 00:50:34,335
In a garden, in an orchard,
A young girl was strolling.
516
00:50:34,455 --> 00:50:38,331
She was just a tiny creature,
Round-cheeked were her features.
517
00:50:46,253 --> 00:50:50,489
Then the tsar looked up and saw...
518
00:50:51,223 --> 00:50:54,390
And his heart began to leap!
519
00:50:54,831 --> 00:51:00,245
- Am I dreaming in my sleep?
How? -
520
00:51:00,365 --> 00:51:02,913
The tsar gasped in surprise,
521
00:51:03,033 --> 00:51:07,661
Tears a-streaming from his eyes.
522
00:51:10,642 --> 00:51:14,932
Now the cook, and royal weaver,
And their mother, sly deceiver,
523
00:51:15,464 --> 00:51:18,256
Weeping, each her crimes confessed,
524
00:51:18,492 --> 00:51:21,829
Begged forgiveness, beat her breast.
525
00:51:32,654 --> 00:51:35,003
So the tsar, in his great glee
526
00:51:35,266 --> 00:51:38,508
Sent them home across the sea.
527
00:51:53,393 --> 00:51:59,527
Then they all sat down to feast
and their laughter never ceased!
528
00:52:03,614 --> 00:52:09,451
- Hail Prince Guidon!
Hail! Hail!
529
00:52:18,226 --> 00:52:24,190
- Hail Tsar Saltan!
Hail! Hail!
530
00:52:39,764 --> 00:52:44,253
Late at night, with tipsy head,
531
00:52:44,504 --> 00:52:48,874
Tsar Saltan was put to bed.
532
00:52:49,329 --> 00:52:52,921
I drank beer and mead there - yet
533
00:52:53,629 --> 00:52:56,093
Only got my whiskers wet.
534
00:53:01,830 --> 00:53:04,980
The End
Trans. by Louis Zellikoff, subs by
Eus (2013), ed. by Niffiwan (2022)